Based on the above 6 points, the purpose of the present dictionary is to introduce Telugu-speaking litterature in Hindi literature in different sections.
A) Section I
- First part
Telugu speaking Hindi writers have done original creative work in Hindi. These writers have a very rich tradition of writing. These authors will be introduced in alphabetical order under the main entry.
Sri. AarigPoodi Ramesh Choudhary, Aaluri Bairaagi, Ramamurthy Renu and Balashouri Reddy etc.
- Second Part
Creative literature of Telugu speaking Hindi writers. The compositions of Telugu speaking Hindi litterateurs will be introduced in alphabetical order under the main entry
Palaayan, Badal Ki Raat (Bairagi) Vihag Geet, Widow (Renu) Curse, Sarla (Arig Pudi), Shabari Ye Basti Ye Log (Balashouri Reddy) etc.
- Third Part
Telugu language Hindi Translator
Telugu speaking Hindi translators have translated many Telugu works into Hindi. In this section, the introduction of Telugu speaking Hindi translators will be given in the alphabetical order.
I. Pandurangarao, Karna RajSeshagiri Rao, AdeshwarRao, Bhimsen Nirmal etc.
4. Fourth Part
Telugu Language Hindi Translated Literature.
The introduction of the works translated into Hindi by Telugu speaking Hindi translators will be given in alphabetical order under the entries.
Vemana-Saint Vemana, Kamayani, Kurukshetra, VishwamBhara, Kanyashukham etc.
- Fifth Part
Telugu speaking Hindi research work.
Telugu speaking Hindi researchers have done many research works on Hindi language and literature. In this part, the introduction of those researchers will be given in alphabetical order.
AdeshwarRao, Ramanayudu, S.A.S.N. Verma, Bhimsen Nirmal, R. S. SarRaju, V. Krishna, Manikyamba etc.
- Sixth Part
The Research work of Telugu speaking Hindi research scholars.
The introduction of Hindi research done by Telugu speaking Hindi scholars will be given in alphabetical order under the entries.
Therefore, keeping in view the students, translation experts and general Telugu language users, a standard translation dictionary in Hindi will be created. Keeping this requirement in view, the construction of the presented Telugu-language Hindi literature dictionary will be done according to the methodology of the dictionary, keeping in view the objectives of the project.
B) Section II
The terminology related to translation will be given in alphabetical order in the form of entries.
Source language, Target language, Equivalence Theory, Semiotics (theory of symbols), Methodology of Translation, Vetting, Review, Criticism, Evaluation etc.
Duration of the Project: 18 Momths
First 9 Months:
Material Compilation – Books, magazines, manuscripts, articles etc. from various libraries and institutions. Classification of material, analysis, writing work in the form of entries.
Second 9Months:
Editing work, vetting of typed material, evaluation and finalization of entries by meeting of Advisory Committee.
The project will have the following phases –
- Material Compilation – Journals, school and college level text books,
High level books, research articles and other related material.
- Entry selection.
- Introduction.
- Editing.
- Vetting (by some senior scholars).
- There shall be a meeting of the Advisory Committee at each stage of the evaluation (by the committee).
The Project Team
Prof. Annapurna C,
Principal Investigator
Department of Hindi
School of Humanities
University of Hyderabad
Research Intern
Dr. Surya Kumari P
(Dec 2023- August 2024)